Bu gizlilik politikası özgün olarak Almanca dilinde hazırlanmıştır ve bağlayıcı sürüm Almanca metindir. Türkçe sürüm yalnızca bir çeviridir. Çelişki halinde Almanca sürüm geçerlidir.
1. Veri sorumlusu
Samir Salimovic
E-posta (Destek / Gizlilik): privacy@mvm-app.at
Web sitesi: https://mvm-app.at
2. Uygulama kapsamı
Bu gizlilik politikası, «Borç Takibi» iOS ve iPadOS uygulamasının kullanımı için geçerlidir.
Uygulama, verileri prensip olarak cihazınızda yerel olarak işler. Veri sorumlusunun kendi sunucularına herhangi bir iletim yapılmaz. Veriler yalnızca dışa aktarma, paylaşım, iCloud senkronizasyonu veya cihaz yedekleme gibi işlevleri kendiniz etkin olarak kullandığınızda cihazınız dışında işlenir veya paylaşılır.
3. İşlenen veriler
Kullanıma bağlı olarak işlenebilecek veriler arasında şunlar yer alabilir:
Borç ve sözleşme verileri
Örneğin: başlıklar, taraflar, tutarlar, vadeler, durum, kısmi ödemeler, notlar ve açıklama metinleri.
Belge verileri
Örneğin: oluşturulan PDF dosyaları, CSV dosyaları, yedekleme dosyaları ve içe aktarma dosyaları.
İmzalar
Sözleşmelere imza kaydederseniz bu imza uygulamada yerel olarak saklanır.
Ayarlar ve kişiselleştirme
Örneğin: ad, uygulama görünümü, vurgu rengi, başlangıç bölümü, selamlama stili, PDF tasarımı, hatırlatıcı seçenekleri, güvenlik seçenekleri ve diğer görüntüleme ayarları.
Güvenlik verileri
Örneğin: etkinleştirilmiş Face ID veya Touch ID kullanımı ve yerel olarak saklanan karma (hash) PIN değeri.
İsteğe bağlı sistem tanılama verileri
Örneğin: iOS'ta izin verdiyseniz Apple'dan anonimleştirilmiş hata raporları.
Reklam izleme, profilleme veya reklam amaçlı analiz yapılmamaktadır.
4. Amaçlar ve hukuki dayanak
İşleme aşağıdaki amaçlarla gerçekleştirilmektedir:
Uygulama işlevlerinin sunulması
Borç, sözleşme, kısmi ödeme, vade, PDF, içe aktarma ve dışa aktarma yönetimi.
Hukuki dayanak: GDPR Madde 6(1)(b)
Kişiselleştirme ve kullanılabilirlik
Uygulama ayarlarınızın ve görüntüleme tercihlerinizin saklanması.
Hukuki dayanak: GDPR Madde 6(1)(f)
Güvenlik işlevleri
Yerel olarak saklanan verilerinizin uygulama kilidi, PIN ve biyometrik kilit ile korunması.
Hukuki dayanak: GDPR Madde 6(1)(f)
Dışa aktarma ve paylaşım işlevleri
Kendiniz etkinleştirdiğiniz arşivleme, içe aktarma, dışa aktarma ve paylaşım işlemlerinin yürütülmesi.
Hukuki dayanak: GDPR Madde 6(1)(a) veya (b)
Kararlılık ve hata düzeltme
Sistem düzeyinde yetki verdiğiniz ölçüde Apple'ın anonim tanılama verilerinin kullanılması.
Hukuki dayanak: GDPR Madde 6(1)(f)
Meşru menfaat, kararlı, güvenli ve kullanımı kolay bir uygulama deneyiminde yatmaktadır.
5. Pro işlevleri ve uygulama içi satın alma
Pro sürümü, ek analizler, tahminler, planlama ve radar işlevleri, premium PDF'ler ve diğer konfor ile analiz işlevleri dahil olmak üzere uygulamanın işlevlerini genişletir.
Pro işlevleri de verileri prensip olarak cihazınızda yerel olarak işler. Bu amaçla geliştiricinin kendi sunucuları kullanılmaz.
Satın alma, abonelik, deneme süreci ve geri yükleme yönetimi için, uygulama içi satın almalar App Store üzerinden işlendiğinden Apple'ın gizlilik kuralları ve kullanım koşulları da geçerlidir.
6. Depolama yeri ve saklama süresi
Tüm veriler prensip olarak cihazınızdaki uygulama korumalı alanında yerel olarak saklanır.
iCloud, cihaz yedeklemeleri veya dışa aktarma işlevlerini kullanırsanız veriler kullandığınız bu depolama sistemlerinde veya hedeflerde de bulunabilir.
Veriler, kendiniz silene, içe aktarma ile üzerine yazana, ayarları sıfırlayana veya uygulamayı kaldırana kadar saklanmaya devam eder.
7. iCloud, yedeklemeler, içe ve dışa aktarma
Uygulama şu işlevleri sunar:
- iCloud'dan içe aktarma
- iCloud'a dışa aktarma
- JSON yedeklemeleri
- CSV içe aktarma
- CSV dışa aktarma
Bu işlemler yalnızca siz etkinleştirdiğinizde gerçekleşir.
Notlar:
- İçe aktarma mevcut yerel verilerin üzerine yazabilir.
- Dışa aktarılan veya senkronize edilen veriler kişisel içerik barındırabilir.
- Apple'ın gizlilik politikası iCloud için de geçerlidir.
- Cihaz veya iCloud yedeklemeleri uygulamayı yedeklemelerine dahil edebilir.
8. PDF, CSV ve paylaşım işlevleri
Uygulama PDF veya CSV içeriği oluşturabilir ya da iOS paylaşım işlevleri aracılığıyla diğer uygulamalara veya alıcılara iletebilir.
Bu dosyalar özellikle şunları içerebilir:
- Kayıt adları
- Taraflar
- Tutarlar
- Vadeler
- Notlar
- Sözleşme metinleri
- Durum bilgisi
- Varsa imzalar
Alıcıları, kanalları ve sonraki kullanımı siz belirlersiniz. İletim anından itibaren ilgili alıcının veya üçüncü taraf sağlayıcının gizlilik politikaları geçerlidir.
9. Analiz ve hata raporları
Uygulama kendi analiz veya izleme hizmetlerini kullanmaz.
iOS'ta tanılama verisi iletimi için onay verdiyseniz Apple aracılığıyla anonimleştirilmiş hata raporları sunulabilir. Bunlar yalnızca hata düzeltme ve kararlılık iyileştirmesi için kullanılır.
10. Üçüncü taraf hizmetler ve üçüncü ülkelere aktarım
Uygulama kendi harici izleme veya reklam hizmetlerini kullanmaz.
Üçüncü ülkelere aktarım yalnızca e-posta, bulut hizmetleri, dosya paylaşımı veya diğer uygulamalar aracılığıyla kendiniz bir harici hizmete veri ilettiğinizde gerçekleşebilir. Bu işlemler için ilgili hizmetin gizlilik politikaları geçerlidir.
11. Veri güvenliği
Veri işleme cihazınızda yerel olarak gerçekleştirilir.
Verilerinizi korumak için özellikle şunlar önerilir:
- Cihaz şifresini etkinleştirin
- Face ID veya Touch ID kullanın
- Uygulama için PIN belirleyin
- iOS'u güncel tutun
- Dışa aktarmaları ve yedeklemeleri güvenli şekilde saklayın
Uygulamanın kendisi veri depolamak için kendi sunucularını işletmemektedir.
12. Haklarınız
GDPR kapsamında diğerlerinin yanı sıra aşağıdaki haklara sahipsiniz:
- GDPR Madde 15 uyarınca erişim hakkı
- GDPR Madde 16 uyarınca düzeltme hakkı
- GDPR Madde 17 uyarınca silme hakkı
- GDPR Madde 18 uyarınca işlemenin kısıtlanmasını talep etme hakkı
- GDPR Madde 20 uyarınca veri taşınabilirliği hakkı
- GDPR Madde 21 uyarınca itiraz hakkı
- GDPR Madde 7(3) uyarınca rızayı geri çekme hakkı
İletişim: privacy@mvm-app.at
Pek çok işlem, veri silme, içe aktarma, dışa aktarma veya uygulamayı sıfırlama gibi işlemler doğrudan uygulama içinde veya iOS'ta gerçekleştirilebilir.
13. Küçükler
Uygulama özellikle küçüklere yönelik değildir ancak onlara zararlı içerik de barındırmamaktadır. Veliler/vasiler, cihaz ayarlarını, izinleri ve veri yedeklemelerini buna göre yönetmelidir.
14. Değişiklikler
Bu gizlilik politikası, örneğin yasal değişiklikler veya yeni işlevler nedeniyle güncellenebilir. Her zaman güncel sürüm geçerlidir.
15. İletişim ve denetim makamı
E-posta: privacy@mvm-app.at
Avusturya Veri Koruma Makamı: https://www.dsb.gv.at
Bir denetim makamına şikayette bulunma hakkınız vardır (GDPR Madde 77).
16. Değişiklik geçmişi
- 30 Eki. 2025: «Borç Takibi» uygulaması için gizlilik politikasının ilk yayını
- 16 Mar. 2026: Pro işlevleri, PDF tasarımları, iCloud içe/dışa aktarma, CSV içe/dışa aktarma, içe aktarma raporları, güvenlik işlevleri ve genişletilmiş ayarlar için güncelleme